chemical formula

词义说明

chemical formula 的核心含义是“化学式”，即用元素符号和数字表示物质组成的式子，如 H₂O 表示水。这是本义，属于化学专业术语。由此引申出“化学配方”的含义，指产品（如食品、化妆品、清洁剂等）中化学成分的列表或比例，常见于商品标签、专利文献或商业机密语境。进一步引申，在非专业语境中可比喻为“固定方案”或“成功秘诀”，但此用法较少见，且多带修辞色彩。各义项间的引申关系基于“用符号或成分表示构成”这一核心概念：从表示纯物质的组成（化学式）到表示混合物的成分（配方），再到抽象地表示事物的构成要素（比喻义）。

词根溯源

chemical 源自新拉丁语 chimicus（炼金术的），进一步追溯至希腊语 khēmeia（炼金术），与阿拉伯语 al-kīmiyāʾ 有关。formula 是拉丁语 forma（形状、形式）的指小词形式，本义为“小形式”，后引申为“固定的格式、公式”。两者组合成 chemical formula，字面即“化学的公式”。记忆时可拆解为 chemical（化学的）+ formula（公式），并联想化学中常见的公式化表示法，如分子式、结构式等。

应用场合

chemical formula 主要出现在学术写作（化学教材、论文）、教育语境（课堂讲解）、产品标签（成分表）、新闻报道（涉及化学物质或产品安全时）、法律文本（专利、法规中定义物质）等。在学术写作中，它是中性专业术语，要求准确；在新闻报道中，可能用于解释科学概念或讨论产品成分，语气依语境而定；在法律文本中，它用于精确指称物质，避免歧义。日常口语中较少使用，除非讨论化学话题或产品成分。文学作品中偶见比喻用法，但非典型。

语法说明

chemical formula 是名词词组，可数，复数形式为 chemical formulas 或 chemical formulae（后者更正式，常见于学术出版）。常见句型包括：The chemical formula for water is H₂O.（水的化学式是 H₂O。）；Scientists determined the chemical formula of the compound.（科学家确定了该化合物的化学式。）。易错点：formula 的复数形式有两种，需根据语境选择；chemical formula 通常不单独作定语修饰其他名词，但可说 chemical formula representation。注意不要与 molecular formula（分子式）、structural formula（结构式）等混淆，后者是前者的具体类型。

近义词对比

与 chemical formula 意思相近的词有 molecular formula（分子式）、structural formula（结构式）、empirical formula（实验式）和 chemical equation（化学方程式）。molecular formula 仅表示分子中原子的种类和数目，如 C₆H₁₂O₆；structural formula 还表示原子间的连接方式；empirical formula 表示最简整数比；chemical equation 描述化学反应，用箭头分隔反应物和生成物。chemical formula 是上位概念，涵盖上述式子。在需要精确区分时，应根据所指对象选用具体术语；泛指时用 chemical formula 即可。

使用提示

chemical formula 是中性专业术语，无褒贬色彩，语域正式，常见于科技文献和教育语境。日常口语中可替换为更通俗的说法，如 the chemical makeup。常见误用包括：将 chemical formula 与 chemical equation 混用；在表示混合物成分时误用 chemical formula（应说 chemical composition 或 ingredient list）；复数形式误写为 chemical formulaes。此外，在商业语境中，chemical formula 可能涉及商业机密，使用时需注意语境。

高频搭配

chemical formula for

……的化学式

determine the chemical formula

确定化学式

write the chemical formula

写出化学式

molecular chemical formula

分子化学式

structural chemical formula

结构化学式

chemical formula of a compound

化合物的化学式

secret chemical formula

秘密化学配方

用法示例