king crab

词义说明

king crab 的核心含义指一类大型海生甲壳动物，即帝王蟹，属于石蟹科，常见于北太平洋和南大洋寒冷海域，以体型大、肉质鲜美著称，是重要的商业捕捞对象。第二个义项是在美国部分地区（如东海岸）口语中，king crab 被用来指代鲎（horseshoe crab），尤其指美洲鲎，因其外形坚硬、类似蟹类而被误称。这两个义项之间没有直接的引申关系，而是同一名称在不同地域指代不同生物的现象。从本义到地域俗称的扩展，反映了语言使用中基于外形相似性的借用。在中文里，king crab 通常直译为“帝王蟹”，而指代鲎的用法较为罕见，需结合语境判断。

词根溯源

king crab 由 king（国王）和 crab（蟹）组合而成，字面意为“王蟹”。king 源自古英语 cyning，日耳曼语系同源词，本义为部落首领；crab 源自古英语 crabba，与古北欧语 krabbi 同源。组合形式可能因帝王蟹体型巨大、在蟹类中堪称“王者”而得名。构词逻辑为“名词+名词”的复合词，中心词为 crab，king 起修饰作用，类似结构有 king-size、kingpin。记忆时可联想“蟹中之王”，突出其体型特征。需注意，该词并非所有词典都标注为固定词组，但在日常和商业语境中已高度固化。

应用场合

king crab 常见于海鲜餐饮、渔业和生物学科普语境。在菜单、美食文章中，它指代可食用的帝王蟹，语气中性偏褒义，强调食材高档。在渔业新闻报道中，常涉及捕捞配额、市场价格和生态保护。在生物学文献中，作为物种标准名称出现，如 red king crab、blue king crab。日常口语中，美国东海岸居民可能用其指鲎，但这一用法非正式且地域性强。文学作品中罕见，若出现多用于描绘海洋或食物场景。法律文本中可能出现在渔业法规的物种名录里，需精确对应学名。总体而言，该词专业性和日常性兼具，但指代鲎的用法需依赖上下文。

语法说明

king crab 是名词词组，可数，复数形式为 king crabs。作主语时谓语动词用单复数取决于所指数量。常见句型包括：主语+be动词+king crab（如 This is a king crab.）；主语+动词+king crab（如 We caught a king crab.）；以及复合名词修饰结构，如 king crab season、king crab fishing。易错点在于：不可数用法错误，king crab 指个体时可数，指蟹肉时不可数（如 a plate of king crab）；修饰其他名词时通常用单数形式（king crab legs 而非 king crabs legs）；指代鲎的用法需加限定词（如 a king crab on the beach）以避免歧义。

近义词对比

与 king crab 近义的词包括 crab、snow crab、Dungeness crab、horseshoe crab。crab 是上位词，泛指所有蟹类，语义更广；king crab 特指帝王蟹，体型大、价格高。snow crab（雪蟹）也是商业蟹类，但体型较小、肉质更甜，二者在菜单上常并列，不可互换。Dungeness crab（邓杰内斯蟹）是北美西海岸常见食用蟹，体型中等，与 king crab 的档次和产地不同。horseshoe crab 才是鲎的准确英文名，当 king crab 指鲎时，horseshoe crab 是更精确、更学术的选择，避免歧义。在正式文本中，建议用学名或 horseshoe crab 指代鲎，用 king crab 专指帝王蟹。

使用提示

king crab 在海鲜语境中为中性至褒义，常暗示高档食材，但不宜过度营销化使用。在指代鲎时，该用法非正式且地域性强，可能造成混淆，学术或环保文本中应避免，改用 horseshoe crab。注意不要与 kingcrab 拼写混淆，标准写法为分写的 king crab。另外，帝王蟹并非真正的蟹类（属于异尾下目），在科普文本中需注意分类学表述。语域上，日常对话和菜单中可放心使用，法律文本中需确保物种对应准确。常见误用包括将 king crab 与 king crab legs 混用（后者特指蟹腿），以及误以为所有大型蟹都叫 king crab。

高频搭配

king crab legs

帝王蟹腿

Alaskan king crab

阿拉斯加帝王蟹

red king crab

红帝王蟹

king crab fishing

帝王蟹捕捞

king crab season

帝王蟹捕捞季

king crab meat

帝王蟹肉

king crab fishery

帝王蟹渔业

用法示例