make restless

词义说明

make restless 的核心含义是“使（某人）变得焦躁不安、无法安静或休息”。本义指使人在身体上无法静止，如因疼痛、不适而辗转反侧；引申义则侧重心理上的烦躁、焦虑或无聊，例如等待消息时令人坐立不安。各义项之间的引申关系是从具体到抽象：从身体上的“无法休息”扩展到情绪上的“烦躁不安”。该短语通常带有使役含义，强调某种原因导致主语或宾语处于 restless 的状态。

词根溯源

make 源自古英语 macian，意为“形成、建造、造成”；restless 由 rest（休息）加后缀 -less（缺乏）构成，字面意为“缺乏休息的”。因此 make restless 的构词逻辑是“使缺乏休息”，进而表示“使不安宁”。记忆时可联想：rest（休息）+ less（无）→ 无休息 → 不安 → make restless 即“使不安”。

应用场合

该短语多见于文学作品中描写人物心理或生理状态，如小说里描述病人或等待者的焦躁；日常口语中也可使用，但语气较书面化；新闻报道中偶尔用于描述社会情绪或群体不安；学术写作中较少见，通常用更正式的表述如 cause anxiety；商务邮件中几乎不用，因略显文学化。总体而言，make restless 带有一定文学色彩，适合描述情感或身体状态，不适用于法律文本等高度正式场合。

语法说明

make 是使役动词，restless 作宾语补足语，构成“make + 宾语 + 形容词”结构。宾语通常为人或动物，也可用反身代词。该短语及物，必须带宾语，如 make me restless。易错点：restless 是形容词，不能误用作动词或名词；注意区分 make restless 与 make restlessly（后者错误，因为 restlessly 是副词，不能作宾补）。被动形式为 be made restless，但较少使用。

近义词对比

与 make restless 意思相近的词组有 make nervous、make anxious、make uneasy 等。make nervous 强调紧张、担心，常指因即将发生的事而忐忑；make anxious 侧重焦虑、挂念，常与担忧结果相关；make uneasy 指感到不自在、隐隐不安，语气较弱；make restless 则强调无法安静、坐立不安，常与身体上的躁动或无聊相关。选用时需根据不安的性质：若强调身体无法静止，用 make restless；若强调心理紧张，用 make nervous 或 make anxious。

使用提示

make restless 语域中等偏书面，常见于文学描写，日常口语中可用但稍显正式。该短语本身为中性，但 restless 常带轻微贬义或消极色彩，表示不满足或烦躁。常见误用包括：将 restless 误写为 restlessly（副词）或 restlessness（名词）；混淆 make restless 与 feel restless（后者主语自身感到不安，而非使他人不安）。使用时需确保宾语明确，避免歧义。

高频搭配

make someone restless

使某人焦躁不安

make the audience restless

使观众不耐烦

make the patient restless

使病人烦躁

make the children restless

使孩子们坐不住

make the animals restless

使动物躁动

make someone feel restless

使某人感到不安

make the crowd restless

使人群骚动

用法示例