retire from

词义说明

retire from 的核心含义是“从某处离开”，本义指从工作职位上退下来，即退休。例如：He retired from the army after 30 years of service.（他服役30年后从军队退休。）由此引申为退出某个组织、活动或领域，如 retire from politics（退出政坛）、retire from competition（退出比赛）。进一步抽象化，可表示从某种状态或活动中主动抽身，如 retire from public life（退出公共生活）。各义项均围绕“离开”这一核心，从具体的工作岗位扩展到抽象的活动领域。

词根溯源

retire 源自法语 retirer，意为“撤回、拉回”，由前缀 re-（向后）和 tirer（拉）构成。from 表示来源或起点。因此 retire from 字面意思是“从…拉回”，即从某个位置或状态中撤出。记忆时可联想：re-（回）+ tire（拉）→ 拉回 → 撤退 → 退休。

应用场合

该短语常见于正式语境。在新闻报道中多用于描述公众人物退出政坛、商界等，如 retire from politics。商务邮件中可用于告知退休安排，如 retire from the company。学术写作中较少使用，但可指学者退休。法律文本中可能涉及退休条款。日常口语中语气中性，但不如 get retired 随意。文学作品中可隐喻退出某种生活状态。总体而言，retire from 较正式，多用于书面语。

语法说明

retire from 为不及物动词短语，后接名词或动名词，表示退出的对象。常见句型：retire from + 名词（如 the army, politics, business）。易错点：retire 本身不及物，不能说 retire someone from，但可用 be retired from 表示被动退休。注意 from 后接动名词时，如 retire from teaching，表示退出教学生涯。

近义词对比

与 resign from 相比，retire from 强调因年龄或服务期满而退休，resign from 则指主动辞职。quit 更口语化，指随意离开。step down from 指从高位退下，常含自愿意味。withdraw from 指退出活动或组织，不特指退休。leave 最通用。选择时，retire from 适用于正式退休语境，resign from 适用于辞职，quit 适用于非正式场合。

使用提示

retire from 语域较正式，多用于书面语和正式场合。褒贬色彩中性，但常含尊重意味。常见误用：将 retire 误作及物动词，如误说 retire the job（应为 retire from the job）。注意 from 后接名词或动名词，不接不定式。

高频搭配

retire from politics

退出政坛

retire from the army

从军队退役

retire from professional sports

从职业体育界退役

retire from public life

退出公共生活

retire from teaching

退出教学岗位

retire from the company

从公司退休

用法示例