timeshare
英 /ˈtaɪmʃeə(r)/美 /ˈtaɪmʃer/
n. 名词 / v. 动词
分时度假（房产使用权共享）；分时使用；分时共享
词义说明
timeshare 的核心含义指一种房产使用权安排：多人共同购买或租赁一处度假房产，按时间份额（通常以周为单位）轮流使用。此为本义，常见于旅游和房地产领域。引申义指分时共享制度，可用于计算机资源、车辆等共享场景，强调资源按时间分割使用。动词用法较少，表示参与分时共享或分时使用某物。各义项均围绕“时间分割共享”这一核心概念。
词根溯源
timeshare 由 time（时间）与 share（分享、份额）复合而成，属现代英语复合词，构词逻辑直白：将使用时间分割成份额供多人分享。可借助 time + share 记忆：时间份额共享。该词二十世纪后半叶随度假房产分时模式兴起而普及，但具体首现年代无把握，故略。
应用场合
timeshare 常见于旅游、房地产和消费者权益报道，如讨论度假房产销售、合同纠纷。商务和法律文本中用于描述分时所有权或使用权协议，语气正式。日常口语中可泛指分时共享安排，略带中性或贬义（因销售陷阱常见）。计算机领域偶见引申用法，指分时共享计算资源，但更常用 time-sharing。学术写作中若用，需明确界定。
语法说明
作名词时通常可数，常用单数形式指制度或一套分时房产（a timeshare），复数 timeshares 指多处或多种分时房产。作动词时为及物动词，较少用，如 timeshare a condo（分时共享一套公寓）。常见句型：own a timeshare（拥有分时度假房产）；timeshare in + 地点。易错点：勿与 time-sharing（分时技术）混淆；动词用法不普遍，正式写作宜用名词结构。
近义词对比
timeshare 与 fractional ownership 近义，但后者指购买房产的分数产权，份额更大、更正式，常见于高端房地产；timeshare 通常按周分时，更大众化。与 vacation club 相比，timeshare 强调产权或长期使用权，vacation club 侧重会员制度假服务。与 time-sharing 相比，后者多指计算机分时系统，不用于房产。选用时，房产度假语境用 timeshare，计算机语境用 time-sharing。
使用提示
timeshare 为中性词，但在消费者报道中常带贬义，因分时度假销售存在高压推销、转售困难等问题，使用时需注意语境。语域中等，适用于新闻、商务和法律文本，口语中也常见。常见误用：将 timeshare 与 time-sharing 混用；误以为 timeshare 仅指房产，忽略其引申的共享含义。正式合同中应明确其法律定义，避免歧义。
高频搭配
- timeshare resort
- 分时度假度假村
- timeshare ownership
- 分时度假所有权
- timeshare contract
- 分时度假合同
- timeshare resale
- 分时度假转售
- timeshare exchange
- 分时度假交换
- timeshare unit
- 分时度假单元
- timeshare scam
- 分时度假骗局
用法示例
| They bought a timeshare in Florida and spend two weeks there every year. | 他们在佛罗里达买了一套分时度假房产，每年在那里住两周。 |
| The resort offers timeshare units that can be exchanged with other locations. | 该度假村提供分时度假单元，可与其他地点交换使用。 |
| Many consumers regret entering timeshare contracts due to high maintenance fees. | 许多消费者因高额维护费后悔签订分时度假合同。 |
| The company timeshares its private jet among several executives. | 该公司在几位高管之间分时共享其私人飞机。 |
| Timeshare sales presentations are often criticized for aggressive tactics. | 分时度假销售演示常因高压策略而受到批评。 |
| In computing, time-sharing allows multiple users to access a system simultaneously. | 在计算机领域，分时技术允许多个用户同时访问系统。 |